博鳌文化分会

发布时间：2013-04-10 11:14:14 浏览次数：732503 来源：博鳌亚洲论坛

主持人：

好莱坞中美电影节组委会主席苏彦韬

讨论嘉宾：

美国电影导演、编剧、电影音效设计师李察﹒安德森

“川制作”导演兼总裁陆川

美国鲁迪摩根集团总裁安德鲁﹒ 摩根

华谊兄弟传媒股份有限公司董事长兼首席执行官王中军

制片人张纪中

主要观点:

·今年的娱乐，是明年的文化

·国际化不是把电影卖出去，而是国际化的管理理念，各个分工的专业化

·语言是电影中西文化交流中的问题

概要:

未来电影的发展趋势是什么？与会嘉宾认为，电影娱乐化是必然的趋势，娱乐化会带来对电影本体的冲击，电影的最终宗旨就是要娱乐大众，观众只想看感兴趣的故事，对于技术层面他们不那么感兴趣。安德鲁﹒摩根指出：“今年的娱乐，是明年的文化”。他以李小龙的电影为例，认为40年前的李小龙电影不是讲文化，但现在觉得李小龙的电影成为了文化。

如今的中国电影在国际化的道路遇到不少挫折，王中军指出，国际化不是把电影卖出去，而是要拥有国际化的管理理念，各个分工的专业化。他认为中国电影国际化不是内容走不出去，而是公司实力和营销渠道没能让电影走出去。而分工的专业化指导演、制片人、电影公司老板等，每个角色的分工明确，制片人尊重导演的电影文化，导演在制片人的预算要求下拍电影。

对于电影在国际化过程中碰到的东西文化问题，嘉宾认为语言是核心问题。安德鲁﹒摩根指出，有两个简单的障碍证明美国人为什么不愿意看中国的电影。第一是美国人非常懒，他们不愿意读字幕，只喜欢看英文的电影。第二是美国人不喜欢看到电影嘴唇、语言和文字出现速度上的脱节。因此拍摄全英文的电影是中国电影走入美国市场的方法。